60周年校庆系列讲座－－10月14日刘军教授：“创作是父性的，翻译是母性的”－－木心散文诗《魏玛早春》及英译本

　　主讲人：刘军
　　时间：10月14日（周一）下午3:30—5:00
　　地点：屏峰校区语林楼六楼党员之家（610）
　　承办：外国语学院
    
　　报告人简介：
　　刘军 （笔名童明），加州州立大学洛杉矶校区英语系教授，兼任杭州师范大学钱塘学者特聘教授；现任《东西方思想》（JET，美国）编委, 《中国翻译》编委，《外国文学》编委。 1992年获美国马萨诸塞大学英美文学博士， 1987年获马萨诸塞大学英美文学硕士，1975年毕业于西安外国语大学英语专业，1975年至1977年留学于英国杜伦大学。
　　童明在国内学术刊物和出版社发表多种学术论文和专著，涉及文学理论、欧洲现代文学、美国现代文学、跨文明想象、飞散、民族主义和跨民族思维、亚裔文学各个领域的题目。童明的英语学术文章散见美国的耶鲁大学、现代语言学会 （MLA）、G.K. Hall, Greenwood, 英语教师美国全国委员会、《东西方思想》、《现代中国文学和文化》、社会形象的跨学科研究协会等出版社和学术机构的刊物和专著上，涉及文学理论、跨文明想象、飞散、民族主义和跨民族思维、美国现代文学、亚裔文学等多种题目。
　　童明是木心的朋友和英语译者，两次和木心对话的英文版发表在《北达科达季刊》、耶鲁大学出版的《木心》以及文学杂志《没有国界的文字》。童明所译的木心小说集英文版An Empty Room: Stories 2011年由美国著名的文学出版社 New Directions 出版, 受到多家书评（如 《出版人周刊》）的好评。
    
　　讲座摘要：
　　木心先生不仅是著名的作家，而且在美术和音乐方面也颇有造诣，是一位具有世界眼光的中国艺术家。他和世界思想和文学的相通，体味着他和现代的中国思想和文学的相关。木心因精于西方古今的思想经典，而能以自己特有的艺术个性的敏锐来感悟世界性的现象；同时，他又以中国文化的底蕴，把世界历史思潮所关切的命题，揭示得十分巧妙。
　　擅长散文、小说、箴言等多种艺术形式的木心，本质是哲学式的诗人，或称诗性的哲人。《魏玛早春》是木心先生的代表作之一。这首诗不仅仅是文字技巧的展示，其灵活多样的形式其实是我们进入美学判断的路径。也正是美学性思维，使木心的风格具足了世界性精神的的特征，并构成他作品的中心命题。木心的文字基本单元很短，铺垫下去规模却很大，读来有如行走在由一个个比喻构成的山水画之间，一石一木的近景，不经意却必然地和一层又一层的中景远景相衬映，相印证。如何将“木心风格”在英文中再现，需运用解构哲学的翻译智慧。由于中英诗歌在表现形式上有很大差异，很难将原诗声音节奏的轻重缓急传神译出，因此从体裁上讲，这首诗译成散文更符合原诗的气势。此外，汉语与英语的一个主要区别是汉语相对比较简约，很难找到完全对应的英文，所以在做翻译时，出于达意的需要可以在“增字不增意，减字不减意”的基础上对原文进行适当地增减。解读原文和欣赏译文的最佳方法就是“细读慢嚼”，逐渐领会其中的奥妙。